從“布施”與“檀越”看譯詞的歷時之變

高婉瑜

首页> 中文期刊> 《人文中国学报》 >從“布施”與“檀越”看譯詞的歷時之變

從“布施”與“檀越”看譯詞的歷時之變

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

施捨行爲的認知框架是"施事―動作―與事―受事",表施捨行爲的"布施"是佛教修行法門,做出施捨的是施者,佛教稱爲"檀越"或"施主"。通過探討布施場與檀越場成員在中土的發展,逐一分析17個成員翻譯形式,考察該詞在歷代譯典、佛教撰述、世典的分布,可檢視其演變過程。經過綜合評估,發現二場成員以意譯詞較具優勢。同時,所謂"單音詞是多音詞節縮"不可盡信,時代與分布指明"檀"不是"檀那"節譯,"檀越"亦非全譯形式的節譯。與其他音譯相比,"檀"的演變快,發生語素化,有較强構詞力,但語料分布廣度有限,有宗教色彩,故不宜高估其影響力。古人主張"檀越"有意可解,然實爲典型的音譯。最後,施捨框架中,動作的顯著度高於其他要件,故轉喻方向以"從施捨到施者"爲常。

著录项

来源
《人文中国学报》 |2019年第2期|P.1-34|共34页
作者
高婉瑜;
展开▼
作者单位

高雄師範大學國文學系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古印度语;
关键词
布施; 檀越; 翻譯形式; 歷時變化; 認知框架;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 從簡帛與傳世文獻看“側”和“旁”的歷時演變 [J] . 胡波1 . 出土文献综合研究集刊 . 2018,第002期
2. 從量變到質變的發展規律——一九五四年三月二十七日在本校“辩證唯物論與歷史唯物論”第十次學習報告會上的報告綱要 [J] . 华崗 . 文史哲 . 1954,第006期
3. 經學研究新視域:從“知識轉型”開展“經學學術史”的研究——從歷代經數與經目的變化談起 [J] . 張壽安1 . 人文中国学报 . 2015,第001期
4. 西周金文字詞關係的共時與歷時考察 [J] . 田煒1 . 出土文献与古文字研究 . 2013,第001期
5. 前後期漢譯西書譯詞的傳承與發展——以《智環啟蒙塾課初步》(1856年)中的五帶名詞爲例 [J] . 沈國威 . 中华文史论丛 . 2009,第002期
6. 從借詞發展看詞彙與社會的共變關係:以「萌」爲例 [C] . 李子瑄 . 第四届两岸华文教师论坛 . 2014
7. 漢語詞義和詞彙系統的歷史演變研究——以“掠”為例 [A] . 陸杰 . 2017

從“布施”與“檀越”看譯詞的歷時之變

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅