林译《浮生六记》人际功能分析

谭晖; 陈建文

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >林译《浮生六记》人际功能分析

林译《浮生六记》人际功能分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林译本在《浮生六记》翻译研究中得到了广泛关注,其研究多从文学批评和文学翻译等角度展开,对纯理功能实现方面没有给予足够的重视.论文运用系统功能语言学人际功能的分析方法,从语气、情态、呼语等方面对林译《浮生六记》之《闺房记乐》中语言人际意义的实现方式进行分析.这些分析显示,林译基本实现了与原著人际功能对等;这些研究也表明翻译中功能对等优先于形式对等,而系统功能语法在翻译研究中因为其可操作性而具有独特的理论价值.

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2016年第1期|157-160,169|共5页
作者
谭晖; 陈建文;
展开▼
作者单位

湖南城市学院外国语学院,湖南益阳 413000;

湖南城市学院外国语学院,湖南益阳 413000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
人际功能; 对等; 林译; 浮生六记; 闺房记乐;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文学翻译中的译者姿态——以林译《浮生六记》和王译《阿Q正传》为中心 [J] . 汪宝荣12 . 外国语文研究 . 2018,第003期
2. 异化、归化翻译策略与文化传播--以杨译《红楼梦》和林译《浮生六记》为例 [J] . 苏惠敏 . 许昌学院学报 . 2005,第006期
3. 人际功能视角下林译《浮生六记》之性灵展示 [J] . 谭晖 . 湖南城市学院学报 . 2015,第006期
4. 人际功能视角下林译《浮生六记》之性灵展示 [J] . 谭晖 . 城市学刊 . 2015,第006期
5. 从异化、归化角度谈林译《浮生六记》的修辞翻译 [J] . 贾媛 . 青年与社会 . 2020,第8期
6. 俄亚大村木瓜林青东巴"兔年历日书"译释——兼论俄亚大村历法情况 [C] . 周寅 . 第二届全国博士生学术论坛——出土文献语言文字研究与比较文字学研究 . 2011
7. 文化身份的建构：林译《浮生六记》译者主体性探究 [A] . 李丹 . 2014

林译《浮生六记》人际功能分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅