误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

谢盛良

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在近年来的翻译研究中,意识形态的研究已成为一个新的领域.意识形态对翻译有着隐形的制约,但其对翻译的具体影响是多方面的,包括选材、翻译策略的抉择、误译,等等.本文通过Gone with the Wind两中文译本案例分析,主要探讨了因宗教意识形态所造成的误读以致误译,从而从意识形态的视角剖析了误译产生的根由.

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2007年第7期|131-133|共3页
作者
谢盛良;
展开▼
作者单位

韶关学院,外国语学院,广东,韶关,512005;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义学、语用学;
关键词
意识形态; 误读; 误译; 预想; 阐释学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 伦理、审美意识形态对翻译的影响——Gone with the Wind两中译本案例分析 [J] . 谢盛良 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2007,第005期
2. 主流意识形态因素对译本的影响——兼评《傲慢与偏见》两个中译本 [J] . 解燕 ,马功文 . 铜陵学院学报 . 2009,第001期
3. 译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较 [J] . 唐玉娟 ,谭少青 . 教育与教学研究 . 2006,第011期
4. 《麦田里的守望者》两个中译本的意识形态操纵 [J] . 范少雅 ,杨林贵 . 东华大学学报（社会科学版） . 2016,第003期
5. 意识形态对文学翻译的影响——《儿子与情人》两个中译本的比较研究 [J] . 黄蓉蓉1 ,李佩纹2 . 课程教育研究：外语学法教法研究 . 2016,第019期
6. 硫酸三系统两转两吸运行情况剖析 [C] . 周荣英 . 1987年全国硫酸工业技术交流会 . 1987
7. 《麦田里的守望者》两个中译本的意识形态操纵 [A] . 范少雅 . 2016

误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅