中国古诗词英译浅说

丁新华

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >中国古诗词英译浅说

中国古诗词英译浅说

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中华文化历史悠久,博大精深.单历代文人留下的不朽诗篇足够让人们赞叹不已.然怎样将其译成英语,让西人也能领略中国古诗词之美,这一直是译界争论之焦点,迄今尚无定论.中西语言不同,文化迥异,因而中国古诗词英译难度颇大.尽管如此,我们首先应坚信其可译性,并创造性地运用相应的翻译技巧,尽可能向西人传达其"原汁原味",以促进中国文化走向世界.

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2002年第1x期|66-68|共3页
作者
丁新华;
展开▼
作者单位

中南大学外语学院;

湖南长沙410083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
中国; 诗歌; 词; 汉译英; 翻译技巧; 可译性; 创造性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例 [J] . 杜晶洁 . 湖北第二师范学院学报 . 2016,第004期
2. 功能对等理论下中国古诗词英译策略研究——以答中外记者招待会诗词译文为例 [J] . 黎嘉慧 . 海外英语（下） . 2021,第004期
3. 功能对等理论下中国古诗词英译策略研究——以答中外记者招待会诗词译文为例 [J] . 黎嘉慧 . 海外英语 . 2021,第008期
4. 生态翻译学理论视角下中国古诗词汉译英对比翻译研究——以《水调歌头·明月几时有》的三个英译本为例 [J] . 颜延 ,王荣媛 . 英语广场：学术研究 . 2021,第005期
5. 生态翻译学视角下的中国古诗词英译研究 [J] . 向荣 . 海外文摘·学术 . 2021,第017期
6. 异域留香:全球化语境下的中国古诗词意象英译 [C] . 姚亚芝 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 功能主义翻译目的论在外交口译中的应用——以中国古诗词英译为例 [A] . 马东 . 2017

中国古诗词英译浅说

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅