认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例

胡迎春; 钟安林

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例

认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

认知诗学的原型理论和转隐喻机制为解读张九龄的古乐府诗《赋得自君之出矣》提供理论框架和分析视角,将该诗的文化传承、文学范畴及意象构建与人的基本认知相联系,为感性认识提供理论依据。以认知解读为基础,对许渊冲、翟理斯和弗莱彻的英译本进行对比评析,以"无限接近"原诗的翻译理想为标尺,三个译本在忠实度上各有侧重,体现译者不同的文化文学观和审美倾向。

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2019年第9期|102-105|共4页
作者
胡迎春; 钟安林;
展开▼
作者单位

韶关学院外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
认知诗学; 原型理论; 转隐喻; 意象; 赋得自君之出矣; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究--以“自君之出矣”为例 [J] . 杨贵章 . 海外英语(上) . 2015,第005期
2. “体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究——以“自君之出矣”为例 [J] . 杨贵章 . 海外英语 . 2015,第009期
3. 认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例 [J] . 章国军 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2011,第004期
4. 离散诗学视角下的翻译与重构——以张枣对谢默斯·希尼诗歌的翻译为例 [J] . 王岫庐 . 翻译界 . 2017,第001期
5. 认知诗学视角下的意象分析与翻译——以庞德的“在地铁车站”为例 [J] . 丁国旗 ,范武邱 . 外国语 . 2016,第001期
6. 整体主义逻辑与"业余精神"——理解现代汉语诗歌与诗学的一个视角 [C] . 孟泽 . 2012年“百年文学理论学术路径的反思”学术研讨会 . 2012
7. 认知诗学视角下的意象翻译--以许渊冲英译李白诗歌为例 [A] . 魏丹丹 . 2020

认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅