《参考消息》误译西方媒体名称典型案例辨析

李新

首页> 中文期刊> 《国际安全研究》 >《参考消息》误译西方媒体名称典型案例辨析

《参考消息》误译西方媒体名称典型案例辨析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

无论是广为误传的"纽约时代广场",还是误把《纽约时报》当成《泰晤士报》,或是把《摩登新娘》、《优雅新娘》和《厨娘》译为一本杂志,再或者错用"国家新闻机构"的说法,从这几个与西方媒体名称有关的典型误译案例来看,错误其实只涉及常识和背景,并非因为英文多么深奥难懂。但由于我们的记者编辑或翻译人员不熟悉当代西方媒体的一些基本常识,因此在处理稿件时必然犯下这些低级错误。虽说错误很低级,但刊发出来,尤其是出现在像《参考消息》这样权威的媒体上,其负面影响还是不可低估的。如果有关人员多一份责任心、多一点认真的态度、多一些背景资料查询(尤其是利用互联网查找资料),这些低级错误是完全可以避免的。

著录项

来源
《国际安全研究》 |2010年第1期|76-80|共5页
作者
李新;
展开▼
作者单位

国际关系学院文化与传播系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类传播媒介;
关键词
西方媒体; 参考消息; 纽约时报; 英语新闻; 常识; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 借用西方管理学工具浅析《参考消息》所处新媒体环境 [J] . 刘嘉 . 新闻研究导刊 . 2015,第013期
2. 从西方媒体对奥运的报道看国家形象的建构——以《参考消息》中315篇报道为分析对象 [J] . 罗坤瑾 ,邱询旻 . 社科纵横 . 2009,第010期
3. 媒介融合中新媒体对传统国际新闻媒体的补充--以《环球时报》和《参考消息》微信公众号为例 [J] . 王钰 . 今传媒（学术版） . 2016,第006期
4. 文化误译的超文本分析——以陶瓷器物名称翻译为例 [J] . 欧飞兵1 . 景德镇学院学报 . 2018,第001期
5. 文化误译的超文本分析r——以陶瓷器物名称翻译为例 [J] . 欧飞兵 . 景德镇高专学报 . 2018,第001期
6. 回回青、佛头青等蓝色颜料古今名称辨析 [C] . 王进玉 ,王进聪 ,王喆 . 2020中国传统色彩学术年会 . 2020
7. 西方媒体“妖魔化中国”的问题探源与辨析 [A] . 郭军伟 . 2012

《参考消息》误译西方媒体名称典型案例辨析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅