首页> 中文期刊> 《江西师范大学学报：哲学社会科学版》 >英语外宣报道中的“译”与“释”

英语外宣报道中的“译”与“释”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过大量现成实例分析,阐述了英语外宣报道不同于单纯的汉译英,并非是对汉语新闻的逐字英译,两者不能简单地一视同仁,此外,英语外宣报道更多地采用"译"与"释"。外宣报道(包括时见报端的新词新语)在跨文化传播过程中的成功与否,首先取决于传播效果,其次才是如何确保汉语新闻英译的清晰度。

著录项

来源
《江西师范大学学报：哲学社会科学版》 |2011年第4期|136-140|共5页
作者
余秋平; 李道柏;
展开▼
作者单位

上海电子信息职业技术学院外语教学部;

江西师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
外宣报道; “译”与“释”; 传播效果;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 越南语外宣翻译“译+释”策略探析--以广西越南党政领导干部培训班为例 [J] . 黄广乾 . 时代人物 . 2020,第006期
2. 外宣翻译“译+释”策略探析 [J] . 卢小军 . 上海翻译 . 2012,第2期
3. 试论对外宣传翻译中释译方法的运用 [J] . 丁敏 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2008,第012期
4. 浅议外宣英语口译中的准确与流利--以外交部高级翻译张璐的相关译例为例 [J] . 张晓雁 . 教育界 . 2016,第021期
5. 浅议外宣英语口译中的准确与流利——以外交部高级翻译张璐的相关译例为例 [J] . 张晓雁1 . 教育界：高等教育研究 . 2016,第007期
6. 党政文献外宣外译的话语转换与创新——以涉及国家领导人的英语新闻报道为例 [C] . 北京语言大学高级翻译学院 ,中央文献外宣外译的协调机制研究课题组 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 对外汉语教材生词表英语译释问题研究 [A] . 王子君 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号