概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例

余立祥; 梁燕华

首页> 中文期刊> 《江西理工大学学报》 >概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例

概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Fauconnier提出的概念整合可为文学翻译中创造性翻译提供强大解释力. 从概念整合理论四空间模式及其运作机制视角,对葛浩文英译《蛙》中创造性翻译理据进行探讨. 研究表明,《蛙》中包含大量中国特有文化元素并集中呈现在语言形式、文化意象和文化背景三个方面.葛浩文在翻译中分别通过创造性使用译语语言形式, 对文化意象进行认知整合及凸显转换文化背景词等手段. 其翻译不仅准确地传达了源语意义,而且生动再现了原作中国文化元素,使译语读者感受到了中国文化独特魅力.

著录项

来源
《江西理工大学学报》 |2015年第4期|92-96|共5页
作者
余立祥; 梁燕华;
展开▼
作者单位

广西大学外国语学院 ,南宁 530004;

广西大学外国语学院 ,南宁 530004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
概念整合; 创造性翻译; 蛙; 语言形式; 文化意象; 文化背景;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 概念整合视阈下文学翻译创造性叛逆解读——以萧红《呼兰河传》英译本为例 [J] . 唐婧 . 浙江理工大学学报（社会科学版） . 2015,第005期
2. 概念整合—转喻双重视阈下浅近文言翻译研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例 [J] . 胡杨 ,梁燕华 . 西南石油大学学报（社会科学版） . 2017,第003期
3. 概念整合视阈下的文学经典重构——以巴塞尔姆的《白雪公主后传》为例 [J] . 姜洁 ,王洪刚 . 安顺学院学报 . 2017,第002期
4. 数据库下的本源概念翻译模式分析——以莫言小说《丰乳肥臀》及其英译本为例 [J] . 韩晓楠 ,潘慧杰 . 英语广场 . 2017,第003期
5. 数据库下的本源概念翻译模式分析——以莫言小说《丰乳肥臀》及其英译本为例 [J] . 韩晓楠 ,潘慧杰 . 英语广场(下旬刊 ) . 2017,第003期
6. 莫言乡土经验与文体的奇谲共生——以莫言获奖代表作《蛙》的解读为例 [C] . 龚奎林 ,毛元平 . 中国当代文学研究会第十八届年会 . 2014
7. 操纵理论视阈下莫言作品《蛙》的葛浩文英译本研究 [A] . 薛雅莉 . 2018

概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅