《儒林外史》英译本中酒文化的翻译策略探究——以杨译版《儒林外史》为例

黄杰辉

首页> 中文期刊> 《开封文化艺术职业学院学报》 >《儒林外史》英译本中酒文化的翻译策略探究——以杨译版《儒林外史》为例

《儒林外史》英译本中酒文化的翻译策略探究——以杨译版《儒林外史》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《儒林外史》是中国十大古典小说之一,具有鲜明的民族文化特色。作品中着墨甚多的酒饮描写,蕴含着丰富的酒文化内涵,亦成为该小说的一大亮色。笔者通过对杨译版《儒林外史》中酒文化的译例举隅,体现杨氏夫妇在译介这些酒文化信息时,始终站在文化传播的高度,遵循以中国文化为出发点和归宿的原则,将作品中酒文化忠实准确地传递给目标语读者。这无疑在文化背景迥异的英语读者面前呈现与诠释了一种全新的文化,促进了不同文化的相互交流与融合。

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》 |2013年第8期|34-35|共2页
作者
黄杰辉;
展开▼
作者单位

福州海峡职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;其他古代小说研究与评论;
关键词
儒林外史; 杨译版; 酒文化; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论杨译版《儒林外史》中"茶饮"的翻译策略 [J] . 黄杰辉 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第011期
2. 试论杨译版《儒林外史》中“茶饮”的翻译策略 [J] . 黄杰辉 . 佳木斯职业学院学报 . 2015,第011期
3. 从文化空缺词的翻译看文化移植中的"妥协"——从杨译《儒林外史》英译本谈起 [J] . 陈莉 . 石河子大学学报（哲学社会科学版） . 2008,第004期
4. 从关联理论看《儒林外史》中习语的英译——以杨译《儒林外史》为例 [J] . 张秀 . 开封教育学院学报 . 2009,第001期
5. 论汉英翻译中的杂合现象——以杨译《儒林外史》为例 [J] . 宋为熹 . 文学界 . 2011,第001期
6. 《儒林外史》中的教师形象 [C] . 徐德娜 . 中国教育学会教育史分会第十六届年会 . 2015
7. 杨译《儒林外史》中文化专有项的翻译策略研究 [A] . 杭宏 . 2014

《儒林外史》英译本中酒文化的翻译策略探究——以杨译版《儒林外史》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅