中古汉语中的词尾“如”——从“忽如一夜春风来”谈起

万久富; 张莹莹

首页> 中文期刊> 《语文学刊》 >中古汉语中的词尾“如”——从“忽如一夜春风来”谈起

中古汉语中的词尾“如”——从“忽如一夜春风来”谈起

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

岑参《白雪歌送武判官归京》“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”一句中“忽如”一词的解释至今没有定论,比较常见的看法是将其译为“忽然好像”,或是“好像”.实则此中的“忽如”是一个附加式合成双音词,义同“忽然”,可译为“一下子,突然地”,“如”为词尾,无实义.结合先秦文献和中古文献用例,推断“如”是一个源于先秦文献中的衬字成分,其作为汉语复音词的基因,在中古汉语中广泛作为构词语素使用.基于此,我们判定“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”一句可译为:“(仿佛)一夜春风吹过,突然间千树万树的梨花都开了”.

著录项

来源
《语文学刊》 |2020年第3期|85-90|共6页
作者
万久富; 张莹莹;
展开▼
作者单位

南通大学文学院江苏南通 226019;

南通大学文学院江苏南通 226019;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古代词汇;
关键词
中古汉语; 词尾; 忽如; 忽然;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中古汉语中的词尾“如”——从“忽如一夜春风来”谈起 [J] . 万久富 ,张莹莹 . 语文学刊 . 2020,第003期
2. 中古汉语中的词尾"当" [J] . 万久富 ,王芳 . 西南民族大学学报（人文社科版） . 2006,第003期
3. 中古汉语“自”的词尾化历程及其动因与机制 [J] . 周晓彦 . 攀枝花学院学报 . 2016,第001期
4. 中古汉语“复”的词尾化历程及其相关问题 [J] . 周晓彦 . 大庆师范学院学报 . 2016,第004期
5. 论中古汉语词尾“当” [J] . 蒋宗许 . 古汉语研究 . 2004,第2期
6. 韩语多义词尾的函数观—以连接词尾“(？)”为例 [C] . 赵新建 . 2009年全国博士生学术会议—朝鲜-韩国学 . 2009
7. 日本留学生汉语语篇朗读中韵律词尾和韵律词内非边界位置的“我” [A] . 宋舒赟 . 2016

中古汉语中的词尾“如”——从“忽如一夜春风来”谈起

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅