首页> 中文期刊> 《语文学刊》 >基于语料库的英译汉儿童文学语言的欧化现象微探

基于语料库的英译汉儿童文学语言的欧化现象微探

         

摘要

基于汉语对比儿童文学语料库描写和分析后发现:翻译儿童文学的语言在词汇和句法两个层面存在"恶意欧化"现象,分别表现为人称代词和长定语的高频使用,以及由此造成的翻译儿童文学语言拖沓、歧义丛出,句子冗繁,违背儿童文学语言的特点,给读者造成阅读障碍.

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号