真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象

吴晓苹; 陈达

首页> 中文期刊> 《乐山师范学院学报》 >真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象

真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国际新闻报道发生在世界各地的重大事件.在国际新闻的传播过程中,翻译起着不可或缺的作用.本文收集了硬新闻和软新闻各30则,建立两个对应的小型语料库,旨在应用评价理论中的态度和级差体系,采用定量分析和定性分析相结合的方法,探究国际新闻中评价资源的翻译.通过研究发现硬新闻和软新闻的译文中都存在态度和级差的“不忠实”现象,而该现象在软新闻中出现的频率更高；造成“不忠实”翻译的原因在于中英新闻语言风格、新闻机构立场的差异以及译者立场的影响.

著录项

来源
《乐山师范学院学报》 |2013年第2期|82-87|共6页
作者
吴晓苹; 陈达;
展开▼
作者单位

澳门大学英语系,澳门999078;

西华大学外国语学院,成都610039;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
新闻翻译; 不忠实; 态度; 级差; 评价理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译中的不忠实现象－对翻译标准“信”的探讨 [J] . 贺宗元 . 阿坝师专学报 . 1997,第002期
2. 从目的论视角看口译的不忠实现象 [J] . 熊鹰飞 . 湖北科技学院学报 . 2012,第009期
3. 级差系统与翻译主观性——析权威教材中的“不忠实”译例 [J] . 张欢雨 . 重庆邮电大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
4. 从目的论的视角看口译中的"不忠实"评价 [J] . 孙智雯 . 科教文汇 . 2009,第005期
5. 新闻的真实性原则岂容背弃——从“足球报事件”看体育假新闻现象 [J] . 赵庆 . 新闻记者 . 2004,第3期
6. 筑起防堵虚假新闻的有效屏障——从新闻观、职业道德与管理制度建设看保障新闻真实性 [C] . 刘光牛 . 2010年新华社新闻学术年会 . 2010
7. 从目的论角度看商务谈判口译中的“不忠实”现象 [A] . 巫张晶 . 2013

真实的“不忠实”——从评价理论看新闻翻译中的“不忠实”现象

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅