基于话语层翻译标准的交际型电影字幕翻译运行模式——以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例

林薇纯; 王林

首页> 中文期刊> 《乐山师范学院学报》 >基于话语层翻译标准的交际型电影字幕翻译运行模式——以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例

基于话语层翻译标准的交际型电影字幕翻译运行模式——以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:交际功能是话语的基本功能。电影常以对白形式展开,其字幕涉及大量话语,因此电影的交际功能十分突出。近年来,大量外国影片引入中国,对其交际功能的考察集中在字幕间信息的转换上。只有信息有效转换,字幕才能发挥交际功能。罗选民的“话语层翻译标准”是基于话语语言学和语言交际功能的翻译标准,以此理论分析字幕翻译可从多角度考查其交际功能。文章以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例,从四个方面展示话语层翻译标准对字幕翻译交际功能的考察,分析电影字幕翻译中的信息转换,并基于“话语构建模式”提出适用于交际型字幕翻译的运行模式,以期从交际功能角度为字幕翻译提供一些启示。

著录项

来源
《乐山师范学院学报》 |2020年第3期|51-60|共10页
作者
林薇纯; 王林;
展开▼
作者单位

乐山师范学院外国语学院四川乐山614000;

武汉大学外国语言文学学院湖北武汉430072;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
话语层翻译标准; 电影字幕; 交际功能; 运行模式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 通过翻译目的论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准“信”的共存度--以《银河护卫队》等科幻喜剧电影为例 [J] . 赵雨晴 . 戏剧之家 . 2016,第006期
2. 从生态翻译学视角探究电影字幕翻译的三维转换——以经典电影《红高粱》字幕翻译为例 [J] . 陈爱菊 . 海外英语 . 2015,第024期
3. 多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究--以电影《你好,李焕英》为例 [J] . 李竺联 . 今古文创 . 2021,第025期
4. 多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究—— 以电影《我不是药神》为例 [J] . 张珂 ,胡健 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2020,第003期
5. 多模态话语分析视角下电影字幕翻译探究——以动画电影《狮子王》为例 [J] . 徐嘉 . 吉林省教育学院学报（上旬） . 2019,第005期
6. 中国无声电影中字幕翻译与都市文本的互动——以《神女》为例 [C] . 张璐璐 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 交际翻译视角下电影字幕翻译策略研究——以《大鱼海棠》英译为例 [A] . 于梦雅 . 2018

基于话语层翻译标准的交际型电影字幕翻译运行模式——以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅