汉译佛经源语言、语言性质与汉语分期问题研究

杨德春

首页> 中文期刊> 《连云港职业技术学院学报》 >汉译佛经源语言、语言性质与汉语分期问题研究

汉译佛经源语言、语言性质与汉语分期问题研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

天竺高僧所传汉译之佛经必是翻译自梵文佛经,而西域高僧也是以天竺梵文佛经为最根本最可靠之依据.竺法兰所译之《四十二章经》为汉地现存诸经之始是可以接受的.混合梵文不是一种独立的语言,而“佛”是一个由音译发展而来的意译词汇.“佛”“塔”“禅”等等最常用的佛教词语都是由双(多)音节词向单音节词发展,总的趋势是向单音节词回归.属于中古汉语的汉译佛经之典范语言(不包括过渡性的翻译现象和翻译试验)是中古文言书面语而非白话书面语,属于中古汉语的汉译佛经之典范语言(不包括过渡性的翻译现象和翻译试验)也不是所谓的佛教混合汉语,所谓的佛教混合汉语只是暂时的过渡性的翻译现象和翻译试验,不能称之为一种语言.

著录项

来源
《连云港职业技术学院学报》 |2017年第3期|34-39|共6页
作者
杨德春;
展开▼
作者单位

邯郸学院中文系,河北邯郸056005;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
佛教; 梵文; 汉译佛经; 中古汉语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉译佛经的源语言、语言性质与汉语分期 [J] . 杨德春 . 长沙民政职业技术学院学报 . 2017,第003期
2. 汉译佛经的源语言、语言性质与汉语分期 [J] . 杨德春 . 商丘职业技术学院学报 . 2017,第006期
3. 汉译佛经的来源、语言性质与汉语分期 [J] . 杨德春 . 江南大学学报（人文社会科学版） . 2018,第003期
4. 佛教早期的语言策略与早期汉译佛经的源语言 [J] . 杨德春 . 河西学院学报 . 2018,第001期
5. 佛教早期语言策略与早期汉译佛经文献的源语言 [J] . 杨德春 . 文献信息论坛 . 2018,第001期
6. 使用源语言复述知识改善统计机器翻译性能 [C] . SU Chen ,苏晨 ,ZHANG Yujie . 第三届CCF国际自然语言处理与中文计算会议 . 2014
7. 英语为母语或主要交际语言的初级汉语学习者汉语性质形容词习得研究 [A] . 田芳 . 2015

汉译佛经源语言、语言性质与汉语分期问题研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅