首页> 中文期刊> 《辽宁行政学院学报》 >论文化翻译中的语用等值

论文化翻译中的语用等值

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英汉语言文化差异带来的跨文化交际障碍,如果处理不当,文化翻译就会"名存实亡".本文将通过分析汉英翻译实例,深入探讨如何达到语用意义的等值转换,并论证了文化翻译中的"对等"应是深层言内意义的对等,即达到语用意义的等值转换,以避免语用失效.

著录项

来源
《辽宁行政学院学报》 |2007年第3期|202-203|共2页
作者
王真;
展开▼
作者单位

南京航空航天大学;

江苏;

南京;

210016;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文化翻译; 语用等值;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 高校跨文化翻译人才培养的路径与策略——评贾岩《跨文化翻译教学中本土化身份重构策略研究》 [J] . 郭惠琴 . 当代教育科学 . 2020,第006期
2. 《红楼梦》中建筑文化翻译--基于文化翻译理论的研究 [J] . 李琳琳 ,丛丽 . 安徽电子信息职业技术学院学报 . 2016,第001期
3. 语际书写中的文化翻译:一种“双声”的对话——巴赫金对话主义哲学观照下的文化翻译研究 [J] . 殷燕 ,刘军平 . 语言与翻译（汉文版） . 2016,第004期
4. 语用等值理论在翻译实践中的运用 [J] . 李馨 ,李堃 . 湖北函授大学学报 . 2015,第010期
5. 《酒国》俄译本中的语用改译策略及语用等值效果 [J] . 张英 ,杨丽萍 ,刘玉宝 . 东北师大学报：哲学社会科学版 . 2015,第3期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 从语境角度看舞台戏剧翻译中的语用等值——以《狗儿爷涅槃》英译本为例 [A] . 胡静 . 2012

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号