强势文化与英语习语翻译的归化和异化

谢敏

首页> 中文期刊> 《丽水学院学报》 >强势文化与英语习语翻译的归化和异化

强势文化与英语习语翻译的归化和异化

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

习语是语言与民族文化融合的直接反映,是民族文化的发展和变化最为敏感的部分;文化本身具有的共享、生成和创新的基本特征,社会文化生活中的每一个侧面都会反映到习语沉淀和发展中.文化本身是一种软力量,强势文化在其反映价值的功能上占据了让更广泛人接受的标准.奈达提出功能对等、动态对等和自然化原则,将翻译归化和异化对立统一.强势文化观下的习语翻译是奈达翻译观的良好体现.全文结合实例研究了英语文化对英语习语汉译的影响,总结了强势文化中的习语在跨文化交际中的处理策略和其对强势文化发展的促进作用.

著录项

来源
《丽水学院学报》 |2009年第4期|60-62|共3页
作者
谢敏;
展开▼
作者单位

丽水学院,外国语学院,浙江,丽水,323000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
强势文化; 习语翻译; 文化促进;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语习语翻译中的归化和异化 [J] . 於丹丹 . 科教文汇 . 2009,第016期
2. 英语习语翻译的归化和异化 [J] . 汪德华 . 开封大学学报 . 2002,第002期
3. 归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例 [J] . 王亦琳 . 开封教育学院学报 . 2015,第005期
4. 对英汉习语翻译中归化和异化的研究 [J] . 张诗焓 . 中国校外教育（理论） . 2016,第007期
5. 英汉文化差异影响下习语翻译中的归化和异化 [J] . 向治国 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第011期
6. NBA作为篮球"强势文化"符号的传播学解读 [C] . 白敬锋 . 第五届中国体育博士高层论坛 . 2014
7. 从模因论的视角阐释英语习语翻译中的归化和异化 [A] . 王超 . 2010

强势文化与英语习语翻译的归化和异化

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅