首页> 中文期刊> 《丽水学院学报》 >汉语成语翻译中的文化缺省及补偿

汉语成语翻译中的文化缺省及补偿

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识.英汉成语中文化缺省的存在妨碍了跨文化言语交际的顺利进行.根据文化缺省产生原因及其补偿原则,译者作为文化交流的使者应该在汉语成语的英译中对之进行重构,以帮助译文读者建立语义连贯从而更好地理解汉语成语的内涵,了解中国的文化.

著录项

来源
《丽水学院学报》 |2007年第6期|29-3197|共4页
作者
杨军娥;
展开▼
作者单位

丽水学院,外国语学院,浙江,丽水,323000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化缺省; 跨文化交际; 汉语成语翻译; 补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译实践中文化缺省可以补偿吗?——评《翻译中的文化缺省研究》 [J] . 于妍 . 大学教育科学 . 2017,第001期
2. 汉语旅游文本中的文化缺省及其翻译补偿策略 [J] . 谭淑芳 . 现代语文（语言研究） . 2014,第011期
3. 汉语四字成语翻译中的文化补偿与缺失 [J] . 贾云鹏 . 语文建设 . 2015,第3X期
4. 生态翻译视角下字幕翻译中的文化缺省和翻译补偿——以《舌尖上的中国》为例 [J] . 李明涛 . 黑龙江教育学院学报 . 2018,第010期
5. 翻译中的文化缺省与文化补偿——以《喜福会》中的文化冲突为例 [J] . 张莲 . 思茅师范高等专科学校学报 . 2010,第002期
6. 中医典籍英译中的文化缺省与补偿方法初探 [C] . 陈战 . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 从文化图式理论看汉语谚语翻译中的文化缺省及其补偿 [A] . 梁玉琼 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号