首页> 中文期刊> 《绵阳师范学院学报》 >创译还是误译:从许渊冲教授几首古诗词英译作品说起

创译还是误译:从许渊冲教授几首古诗词英译作品说起

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以许渊冲教授的几首古诗英译作品为例,说明创译虽然是作为汉诗英译的一种有效方法,但如果译者背离了古诗原义而随意加以主观创造,译文就有可能存在误译.因此在古诗英译过程中,译者还是要遵循一条重要的原则,就是忠实于原作.

著录项

来源
《绵阳师范学院学报》 |2013年第6期|103-107|共5页
作者
程华林;
展开▼
作者单位

湖州职业技术学院英语教研室,浙江湖州313000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
创译; 误译; 许渊冲; 古诗英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许渊冲唐诗英译中的“创译”思想 [J] . 张白桦 ,杨璞 . 呼伦贝尔学院学报 . 2020,第002期
2. 许渊冲古诗英译中的“创译”观探析 [J] . 宁济沅 . 韶关学院学报 . 2013,第003期
3. 中国古诗意象英译的概念隐喻转换r——以许渊冲、卓振英等英译古诗词为例 [J] . 葛月月 ,尹明睿 . 教育教学论坛 . 2018,第014期
4. 西湖古诗词意境美在英译中的重现——以许渊冲西湖诗词英译为例 [J] . 胡佳 . 兰州教育学院学报 . 2018,第010期
5. 中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例 [J] . 杜晶洁 . 湖北第二师范学院学报 . 2016,第004期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 后殖民语境下的许渊冲中国古诗词英译研究 [A] . 冯丽霞 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号