以翻译为权舆,以历史为归宿——读王宏志《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》兼论当下翻译史研究的迷思

陶磊

首页> 中文期刊> 《现代中文学刊》 >以翻译为权舆,以历史为归宿——读王宏志《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》兼论当下翻译史研究的迷思

以翻译为权舆,以历史为归宿——读王宏志《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》兼论当下翻译史研究的迷思

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

王宏志出版的新著《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》以翻译问题为切入点,对马戛尔尼访华这一著名历史事件进行了重新检视。作者不仅发现了使团出发前就已备好的乔治三世致乾隆皇帝国书的中译本等前所未见且至关重要的新材料,并以此为基础,揭示出翻译在乾隆对待使团态度的转变等诸多问题上皆发挥过举足轻重的作用。此外,该书在写法上扬弃了翻译史研究惯用的“理论套文本”模式,而是充分立足于史实,以问题为导向,对全书结构作了精密设计,是一部材料扎实、论证严密又极具可读性的中国翻译史研究力作。

著录项

来源
《现代中文学刊》 |2023年第2期|114-119|共6页
作者
陶磊;
展开▼
作者单位

复旦大学中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
王宏志; 龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团; 马戛尔尼; 翻译史研究;

相似文献

中文文献

1. 国书与表文背后的话语权力——马戛尔尼使团国书翻译的批评话语分析 [J] . 廖迅乔 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2019,第2期
2. 意识形态的博弈：马戛尔尼访华外交翻译中的操控与反操控 [J] . 刘黎1 . 外国语文研究 . 2016,第4期
3. 意识形态的博弈:马戛尔尼访华外交翻译中的操控与反操控 [J] . 刘黎 . 外国语文研究 . 2016,第4期
4. 狮与龙的对话——英国马戛尔尼使团的“北京经验” [C] . 欧阳哲生 . 中国社会科学论坛2010史学——第三届近代中国与世界暨纪念近代史所成立60周年国际学术研讨会 . 2010

以翻译为权舆,以历史为归宿——读王宏志《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》兼论当下翻译史研究的迷思

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅