'化境'理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例

贺金颖; 李鸿斌

首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >'化境'理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例

'化境'理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

钱钟书先生所提出的"化境"说是极具代表性和极富影响力的中国传统译论之一,建立在他深厚的文学功底之上,体现其对文学翻译的深刻洞察."化境"论像其他中国传统译论一样,虽未形成西方译论那种完整体系,但仍具有许多值得钻研的丰富内涵与空间.文章将以《木兰辞》的两个英译本为例,尝试阐释化境论的深刻内涵和丰富外延,探究其对中国古诗词翻译中文化负载词处理的指导意义.

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2021年第6期|7-9109|共4页
作者
贺金颖; 李鸿斌;
展开▼
作者单位

天津大学外国语言与文学学院天津 300350;

天津大学外国语言与文学学院天津 300350;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
化境; 诗词翻译; 内涵; 文化负载词; 指导意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
2. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
3. 典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译研究——以《红楼梦》英译本为例 [J] . 闫爱花 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2013,第002期
4. 从关联理论看生态文化负载词的翻译——以《墨子》英译本为例 [J] . 孙舒怡 . 考试与评价:大学英语教研版 . 2021,第001期
5. 阐释学理论视角下的文化负载词翻译策略——以《围城》英译本为例 [J] . 赵彤 ,李珩 . 科技资讯 . 2019,第018期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 关联理论在文化负载词翻译中的应用——以杨宪益先生《朝花夕拾》英译本为例 [A] . 姚圣 . 2012

'化境'理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅