官方演讲中政治隐喻的俄译研究r——以《习近平谈治国理政》俄译本为例

李明徽; 安利红

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >官方演讲中政治隐喻的俄译研究r——以《习近平谈治国理政》俄译本为例

官方演讲中政治隐喻的俄译研究r——以《习近平谈治国理政》俄译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

隐喻在政治语篇中无处不在.中国领导人习近平主席在外交场合中经常使用政治隐喻,向世界友好地讲述中国故事.本文以《习近平谈治国理政》为例,结合中国式政治隐喻的特点,在生态翻译学的基础上探讨政治隐喻的翻译问题.强调译者在对原语隐喻意象进行适应性选择时,为使译文更好地适应整个生态环境,可以进行语言维度、文化维度、交际维度间的"三维转换",使译文更好地服务于跨文化交际与对外话语体系建设.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2018年第9期|104-107|共4页
作者
李明徽; 安利红;
展开▼
作者单位

大连外国语大学俄语学院, 辽宁大连 116044;

大连外国语大学俄语学院, 辽宁大连 116044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类俄语;
关键词
习近平谈治国理政; 政治隐喻; 意象"三维转换";

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 习近平用典中的价值观及翻译探究——以《习近平谈治国理政》用典俄译研究为基础 [J] . 姜雅明 . 天津外国语大学学报 . 2019,第002期
2. 习近平用典中的价值观及翻译探究--以《习近平谈治国理政》用典俄译研究为基础 [J] . 姜雅明1 . 天津外国语大学学报 . 2019,第002期
3. 英汉政治文献中的隐喻翻译研究——以《习近平谈治国理政》第二卷及其英译本为例 [J] . 邝曦妮 . 江西电力职业技术学院学报 . 2020,第007期
4. 基于态度的政治隐喻翻译模型研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例 [J] . 侯奕茜 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2021,第004期
5. 社会实践网络视角下的政治隐喻翻译机制研究——以《习近平谈治国理政》(第二卷)中的旅行隐喻英译为例 [J] . 梁娜 . 中州大学学报 . 2020,第005期
6. 《中国经典文化俄译与翻译研究》后记——兼谈中国经典文化在俄罗斯的传播 [C] . 阿.列.梅申斯基 ,韦晓英 ,陈帆 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 《习近平谈治国理政》中汉语四字格俄译研究 [A] . 赵欣 . 2020

官方演讲中政治隐喻的俄译研究r——以《习近平谈治国理政》俄译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅