Burton Watson翻译风格研究--以《苏东坡诗词选》为例

姚俏梅

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >Burton Watson翻译风格研究--以《苏东坡诗词选》为例

Burton Watson翻译风格研究--以《苏东坡诗词选》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Burton Watson为美国有名的汉学家、翻译家，他翻译出版了大量的中国古典诗歌。在众多的中国古典译作中，Burton Watson的译作尤其受广大西方读者的欢迎。他的译作中体现了他独具一格的翻译风格：忠实、简洁、可读性强。通过对Burton Watson翻译风格的研究探讨，一方面使我们从侧面了解到国外译者在异质文化体系中如何将中国文化特质进行移植与再现，另一方面也为我们进一步探究诗词翻译的道路与所持的态度指明了方向。

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2017年第1期|112-115|共4页
作者
姚俏梅;
展开▼
作者单位

贺州学院外国语学院;

广西贺州 542800;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
Burton Watson; 翻译风格; 忠实; 简洁; 可读性强;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示--以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例 [J] . 于艳青 . 济宁学院学报 . 2016,第003期
2. 许渊冲与巴顿·华兹生(Burton Watson)唐诗翻译风格对比 [J] . 张雪1 . 海外文摘·学术 . 2019,第009期
3. 丁往道先生的翻译美学风格研究--以《女娲补天》的翻译个案为例 [J] . 王茹茹 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2016,第009期
4. 语料统计下的诗歌翻译风格研究——以《红楼梦》宝黛诗歌翻译对比为例 [J] . 肖成龙 . 文教资料 . 2015,第027期
5. 梁宗岱的翻译风格研究--以《莎士比亚十四行诗》的中译本为例 [J] . 汪克慧 . 大理大学学报 . 2021,第011期
6. 描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用 [C] . 慕媛媛 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 语境顺应视角下Burton Watson《庄子》英译本意象翻译研究 [A] . 龚苗 . 2014

Burton Watson翻译风格研究--以《苏东坡诗词选》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅