前景化视阈下商洛花鼓戏《月亮光光》中的r 方言英译

孙李丽

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >前景化视阈下商洛花鼓戏《月亮光光》中的r 方言英译

前景化视阈下商洛花鼓戏《月亮光光》中的r 方言英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

跟随"陕西文化走出去"的脚步,为了弥补商洛花鼓戏英译研究空白,更好地弘扬秦岭文化,以前景化理论为指导,选取《月亮光光》剧本英译中的难点之一方言为切入点,分别从修辞前景化和文化凸显前景化两个方面探讨并提出花鼓戏中方言英译的原则和方法,重现其中方言的前景化特征,旨在为花鼓戏翻译提供新的视角,产生兼具文学性和表演性的花鼓戏英译本.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2017年第4期|127-128,131|共3页
作者
孙李丽;
展开▼
作者单位

商洛学院语言文化传播学院英语系,陕西商洛 726000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
前景化; 商洛花鼓戏; 月亮光光; 方言; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 地方戏剧中的前景化语言英译——以商洛花鼓戏《月亮光光》为例 [J] . 孙李丽 ,彭治民 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2017,第001期
2. 商洛花鼓戏《月亮光光》中方言俗语英译探析 [J] . 孙雪娥 ,田亚亚 ,付丹亚 . 商洛学院学报 . 2015,第003期
3. 浅析商洛花鼓戏《月亮光光》文本内涵 [J] . 房伊宁 ,张向荣 ,种永斌 . 新西部（上旬刊） . 2019,第005期
4. 明月皎皎照山村——商洛花鼓戏《月亮光光》中林怡芳性格发展分析 [J] . . 戏剧之家 . 2019,第007期
5. 商洛花鼓戏《月亮光光》的审美分析 [J] . 李世鹏 . 商情 . 2013,第003期
6. 绿色增长视阈下秦巴山区乡村“三生”空间融合路径研究——商洛市花园村实证 [C] . 景文丽 ,武联 ,余侃华 . 2019年中国城市规划年会 . 2019
7. 前景化视阈下陕西方言的翻译——以《陕西作家短篇小说集》为例 [A] . 张彦 . 2014

前景化视阈下商洛花鼓戏《月亮光光》中的r 方言英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅