从逆向翻译过程看语用等值

蒲云玲; 史汉生

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >从逆向翻译过程看语用等值

从逆向翻译过程看语用等值

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

逆向翻译是一个非常有意义和重要的翻译手段,在翻译中值得去探讨.由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异,有些句子按字面意思翻译其效果不佳,而从反面表达则可能表达原作的思想意思.本文从语用等值角度,即语境和言语行为两个方面,说明逆向翻译方法有时能使译语最大限度地等值,展现原语的内涵,使读者更好地理解原语的内含意义.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2008年第3期|48-50|共3页
作者
蒲云玲; 史汉生;
展开▼
作者单位

惠州学院外语系,广东惠州,516007;

惠州学院外语系,广东惠州,516007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
逆向翻译; 语用等值; 言语行为; 跨文化语用交际;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语用等值角度看云南菜菜名翻译 [J] . 王彤峻 ,贾晓庆 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第002期
2. 从网络流行语"犀利哥"看翻译中的语用等值 [J] . 王妍 . 湖北工业大学学报 . 2010,第003期
3. 从认知语言学看逆向汉英语篇翻译模式在旅游翻译中的应用 [J] . 贾燕梅 . 疯狂英语：理论版 . 2018,第001期
4. 从认知语言学看逆向汉英语篇翻译模式在旅游翻译中的应用 [J] . 贾燕梅 . 疯狂英语(教师版) . 2018,第001期
5. 从认知语言学看翻译界定及逆向汉英语篇翻译策略 [J] . 王晓农 ,李晓平 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2011,第003期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 从语境角度看舞台戏剧翻译中的语用等值——以《狗儿爷涅槃》英译本为例 [A] . 胡静 . 2012

从逆向翻译过程看语用等值

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅