英汉互译中语境的适切性

姚志勇

首页> 中文期刊> 《南通大学学报（社会科学版）》 >英汉互译中语境的适切性

英汉互译中语境的适切性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译中,正确的解码和编码都依赖于语境.在翻译理解过程中,译者应当充分注意原文的特定语境,根据这些特定的语境因素探索出各个语码的同时适合原文语言语境(即上下文)、情景语境和社会文化语境的那个或多个意义来.在翻译表达过程中,译者既要充分发挥译文优势,照顾译文的言内语境、社会文化语境,使译文读者能够顺利地理解出原作者意欲表达的意义,又要充分照顾原文的社会文化语境,避免对原文本的过度归化,尤其要充分再现原文本的情景.从而做到理解准确,表达得当,切合语境,达意传神.

著录项

来源
《南通大学学报（社会科学版）》 |2003年第4期|81-84|共4页
作者
姚志勇;
展开▼
作者单位

南通师范学院,外文系,江苏,南通,226007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译; 上下文; 情景语境; 文化语境; 适切;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语境分析在英汉互译中的应用 [J] . 祝东江 . 江苏第二师范学院学报：社会科学 . 2015,第002期
2. 语境分析在英汉互译中的应用 [J] . 祝东江 . 江苏教育学院学报：社会科学版 . 2015,第004期
3. 英汉互译中颜色词文化语境的传译 [J] . 王丽 ,杨虹 . 琼州学院学报 . 2011,第004期
4. 英汉互译中的语境考量 [J] . 陈海东 . 科教文汇 . 2009,第002期
5. 英汉互译中的语境把握 [J] . 朱伟 . 科教探索 . 2008,第011期
6. 浅谈英汉互译中数字的翻译 [C] . 雷雨虹 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换 [A] . 肖旎 . 2011

英汉互译中语境的适切性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅