从《静夜思》标题多种英译看诗歌的可译度

于淼

首页> 中文期刊> 《南阳师范学院学报》 >从《静夜思》标题多种英译看诗歌的可译度

从《静夜思》标题多种英译看诗歌的可译度

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

如何翻译中国古典诗歌.诗歌的可译度有多高,诗歌翻译的原则、标准是什么,一直是文学翻译界讨论的热门话题.文章以李白的<静夜思>标题20余种英译本为例,进行分析比较,以期对诗歌的可译度、诗歌翻译的原则和标准作进一步探讨.事实说明,无论从诗学、译学和美学角度看,无论在理论上还是在实践中,诗歌的可译度是肯定的,诗歌翻译的原则、标准、方法、理念是与时俱进,逐步升华的.

著录项

来源
《南阳师范学院学报》 |2008年第11期|91-92|共2页
作者
于淼;
展开▼
作者单位

信阳师范学院大学外语部,河南,信阳,464000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
古典诗歌; 可译度; 翻译标准; 对比研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《静夜思》的英译看古代诗歌意境的体现 [J] . 高青龙 . 边疆经济与文化 . 2007,第002期
2. 从诗歌意象、选词和格律看《静夜思》的英译 [J] . 周文革 ,叶少珍 . 湘潭师范学院学报（社会科学版） . 2007,第001期
3. 《静夜思》英译文对比--从功能语言学角度看古诗翻译的主位结构再现 [J] . 张茜茜 . 宿州教育学院学报 . 2016,第004期
4. 从认知语义角度看“前”的英译——从《静夜思》的12个译本说起 [J] . 周芬芬 . 山西农业大学学报（社会科学版） . 2013,第010期
5. 从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性——以王维《九月九日忆山东兄弟》为例 [J] . 王小妹 . 世界文学评论 . 2013,第003期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 论审美意识在诗歌翻译中的运作——以《静夜思》的英译为例 [A] . 张久全 . 2010

从《静夜思》标题多种英译看诗歌的可译度

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅