从关联理论看异化归化策略选择的读者操纵

蔡瑞珍

首页> 中文期刊> 《内江师范学院学报》 >从关联理论看异化归化策略选择的读者操纵

从关联理论看异化归化策略选择的读者操纵

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

关联理论把翻译看成一个包括原作者、译者和读者三元关系的两轮明示--推理过程的交际行为,将读者纳入整个翻译过程,确立了读者在翻译中的重要地位.译者在选取异化归化策略时,既要考虑提高读者的认知语境,使之获得异域文化的审美需求;又要考虑迎合读者的认知能力与阅读习惯,使之提高对译作的兴趣.也就是说,译者在选取翻译策略时,要确保读者付出的处理努力能获得足够的语境效果.读者就像一双隐形的手,操纵着译者对翻译策略的选择.

著录项

来源
《内江师范学院学报》 |2008年第9期|88-91|共4页
作者
蔡瑞珍;
展开▼
作者单位

三明学院,外语系,福建,三明,365001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
读者; 异化归化策略; 操纵;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从关联理论看《哈利·波特与魔法石》译本中归化策略的应用 [J] . 张丽华 ,蔡瑞珍 ,邵秋婷 . 和田师范专科学校学报 . 2013,第001期
2. 从中式菜名的英译看异化与归化策略的运用 [J] . 陈蔚 . 湖北理工学院学报（人文社会科学版） . 2007,第001期
3. 外宣翻译中异化与归化策略的选择和应用 [J] . 唐燕 . 文教资料 . 2014,第025期
4. 从译者主体性看辜鸿铭英译诗歌中归化策略的选择 [J] . 邓睿 ,王忠霞 . 科技信息 . 2009,第024期
5. 从关联理论看字幕翻译的归化与异化策略r——以《我不是潘金莲》字幕翻译为例 [J] . 王慧 . 洛阳师范学院学报 . 2017,第012期
6. 从爆款文章看读者对科技类媒体的新需求——《科技日报》“正听”版稿件带来的启示 [C] . 林莉君 . 2018年中国科技传播论坛暨中国科技新闻学会第十四次学术年会 . 2018
7. 从接受美学和读者反应论看归化策略在文学翻译中的重要作用——以《围城》英译本作为个案研究 [A] . 谭建香 . 2010

从关联理论看异化归化策略选择的读者操纵

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅