首页> 中文期刊> 《内江师范学院学报》 >英译汉费解现象浅析——兼与《了不起的盖茨比》的译者商榷

英译汉费解现象浅析——兼与《了不起的盖茨比》的译者商榷

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译中的费解现象不仅出现在初出茅庐者的笔下,甚至在一些成绩斐然者的译作中也有.本文以《了不起的盖茨比》的翻译为例,探讨了英译汉中费解现象的三种来源:①望文生义的随译②逻辑迷离的推论③令人望而生畏的欧化长句.

著录项

来源
《内江师范学院学报》 |1989年第1期|P.92-95|共4页
作者
李立达;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类高等师范院校;
关键词
盖茨比长句爵士时代 Americans 令人在乡下 freedom 我不知道 emotion 往前走;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语文学科中的文学真实性问题——兼与李明哲《疑点重重,令人费解——读都德》商榷 [J] . 姚佩琅 . 语文教学通讯·D刊（学术刊） . 2017,第003期
2. 从英译汉的“积非成是”现象谈译者的责任 [J] . 金龙英 . 泰山乡镇企业职工大学学报 . 2007,第2期
3. 定语从句C译法——兼对第七届“《英语世界》杯”翻译大赛英译汉参考译文的商榷 [J] . 陈伟济 ,强亚丽 . 文教资料 . 2016,第027期
4. 对几位元帅“曾被拒绝入党”之“费解”的费解－－与舒云先生商榷 [J] . 贾立臣 . 大庆高等专科学校学报 . 2002,第001期
5. 浅析译者惯习和场域视角下的诗歌英译汉翻译--以莎士比亚《十四行诗》第十八首为例 [J] . 杨景霞 ,张丽敏 . 海外英语(上) . 2016,第004期
6. 浅析古代浙江籍在职官员多有兼精医的现象 [C] . 张仕杰 ,张光霁 ,李静 . 浙派中医学术传承与文化研究学术会议 . -1
7. 从译者“主体性”视角对比研究《了不起的盖茨比》的两个中译本——兼评翻译的“忠实性” [A] . 许维腾 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号