俄语新闻标题编译技巧探析

王旭

首页> 中文期刊> 《新闻研究导刊》 >俄语新闻标题编译技巧探析

俄语新闻标题编译技巧探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

新闻标题是新闻的题目,是对新闻事实的高度概括与浓缩,通常位于新闻篇首,发挥着统领全文、联系读者的纽带作用。透过标题读者可以大致了解新闻报道的内容,然后有选择地阅读。可以说,标题在某种程度上决定着新闻的命运。一个好的新闻标题不但要具备报道功能,还要具备感染功能。具体来说,标题不仅要概括或评价新闻事实,还要在心理上引起读者的共鸣,使其能够感同身受,从而继续阅读。因此,标题也被称为新闻的“眼睛”。同理,标题编译作为新闻编译不可或缺的重要组成部分,对于译语新闻的二次传播具有重要意义。文章采用实证研究方法分析《参考消息》中上百篇俄译新闻标题,总结出俄语新闻标题编译的常用方法,如保留原题、部分调整、重拟标题,有时甚至需要同时使用多种编译方法等,以研究总结俄语新闻标题编译技巧,促进俄语新闻在汉语读者中的二次传播。

著录项

来源
《新闻研究导刊》 |2022年第12期|118-120|共3页
作者
王旭;
展开▼
作者单位

西安外国语大学俄语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
俄语新闻; 消息; 标题; 编译; 技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 俄语报刊新闻标题翻译技巧 [J] . 庞婕 . 科教文汇 . 2017,第016期
2. 融媒体背景下行业报新闻标题制作技巧探析——以《中国国门时报》为例 [J] . 丁晓利 . 新闻研究导刊 . 2022,第4期
3. 让新闻标题活起来亮起来的方法技巧探析 [J] . 赵玉武 . 新闻研究导刊 . 2022,第12期
4. 微信公众号新闻标题写作技巧探析 [J] . 吴琦欢 . 传媒论坛 . 2020,第003期
5. 微信公众号新闻标题写作技巧探析 [J] . 吴琦欢 . 传媒论坛 . 2020,第003期
6. 英汉新闻标题和正文的编译 [C] . ZHANG Wei ,张伟 ,ZONG Yaping . 2013高等院校教育与教学研讨会 . 2013
7. 从模因论角度探析新闻标题的互文性——以网站的新闻标题为例 [A] . 张莉 . 2014

俄语新闻标题编译技巧探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅