《射雕英雄传》英译本的评价与接受研究

徐赛颖; 韩嘉辉

首页> 中文期刊> 《宁波大学学报：人文科学版》 >《射雕英雄传》英译本的评价与接受研究

《射雕英雄传》英译本的评价与接受研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

金庸小说《射雕英雄传》前三卷英译本在英语世界的出版发行是中国武侠文学西方行旅的成功实践,也是中国“侠文化”走进西方世界的成功范式。这是第一部由西方主流商业出版社出版的金庸武侠文学作品,引起了英美评论界的热烈评价。通过对相关书评和读者评价开展考察,洞窥译作在英语世界的评价与接受。研究结果表明,对作品主题、故事情节、叙事风格、武侠文化和中国元素等方面的正面评价远多于负面评价;对翻译质量的反馈表明译文流畅易读、副文本信息完备;对三个译本横向比较发现,三卷质量呈阶梯状提升。但译介仍存在出版周期过长、人名及外号翻译混乱、流播渠道单一等诸多不足。

著录项

来源
《宁波大学学报：人文科学版》 |2022年第3期|80-87|共8页
作者
徐赛颖; 韩嘉辉;
展开▼
作者单位

宁波大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类现代词汇;
关键词
射雕英雄传; 英译本; 英文书评; 评价; 接受;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视角下武侠小说的翻译策略研究——以《射雕英雄传》英译本为例 [J] . 李梓 ,张晓雯 . 英语广场(下旬刊 ) . 2021,第009期
2. 金庸《射雕英雄传》在英语世界的接受与评价——基于Goodreads网站读者评论的考察 [J] . 张汨 ,王志伟 . 东方翻译 . 2020,第005期
3. 认知范畴观视域下《射雕英雄传》英译本研究 [J] . 刘子蔚 ,曹鹏 . 科教导刊-电子版（上旬） . 2021,第007期
4. 英译本中国历史文化信息的缺失和补偿策略研究——以郝玉青版《射雕英雄传》为例 [J] . 陈阳 . 现代交际 . 2021,第021期
5. 改写理论视角下《射雕英雄传》郝玉青英译本研究 [J] . 韩贤格 . 黄山学院学报 . 2020,第001期
6. 车载语音识别系统可接受度评价研究 [C] . YANG Mingwei ,杨明伟 ,JIANG Hao . 2018中国汽车工程学会年会 . 2018
7. 目的论视角下《射雕英雄传》英译本中诗词翻译研究 [A] . 蔡高梅 . 2021

《射雕英雄传》英译本的评价与接受研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅