闻“道”有先后——对最早《道德经》英语全译本的比较研究

李东

首页> 中文期刊> 《宁波大学学报：人文科学版》 >闻“道”有先后——对最早《道德经》英语全译本的比较研究

闻“道”有先后——对最早《道德经》英语全译本的比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

最早的《道德经》英文全译本可追溯到晚清,分别由湛约翰(John Chalmers)、巴富尔(Frederic Henry Balfour)和理雅各(James Legge)翻译。通过对三人译者身份与译介动机的剖析,进而从翻译方法——对"道"的理解、修辞、文体和注释四个方面对这三个早期译本进行异同比较,展示译文文本所呈现出的特殊历史魅力。

著录项

来源
《宁波大学学报：人文科学版》 |2014年第3期|38-42|共5页
作者
李东;
展开▼
作者单位

皖南医学院外语教研室;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
道德经; 道; 湛约翰; 巴富尔; 理雅各;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 释“道”——最早《道德经》英语全译本注释研究 [J] . 李东 . 苏州教育学院学报 . 2011,第003期
2. 从语义韵看《道德经》中"玄"之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析 [J] . 马嘉欣 ,吕长竑 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第001期
3. 东西方传统文化中“道”观念辨析——《道德经》中的“道”与《圣经》中的“道”的比较研究 [J] . 罗晓平 . 中国天主教 . 2013,第004期
4. 中国古典小说早期译本中的人性探析——以《好逑传》最早全译本为中心 [J] . 陈婷婷 . 安徽大学学报（哲学社会科学版） . 2017,第002期
5. 《道德经》“鸡犬之声相闻”与《桃花源记》“鸡犬相闻” [J] . 彭慧 . 语文知识 . 2015,第009期
6. 试论《道德经》的总纲——《道德经》第一章试析 [C] . 张岫峰 . 弘扬老子文化国际研讨会 . 2005
7. 东学西渐译道德——以《道德经》理雅各、韦利、刘殿爵三译本为例的比较研究 [A] . 郝国栋 . 2011

闻“道”有先后——对最早《道德经》英语全译本的比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅