从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例

谷峰

首页> 中文期刊> 《中北大学学报：社会科学版》 >从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例

从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译适应选择论将达尔文生物进化论中的"自然选择"、"适者生存"学说引入翻译理论研究中,凸显了译者的主体性,为翻译研究开辟了一条新路径。根据翻译适应选择论,"翻译生态环境"指的是原语、译者、译语和读者所呈现的多元世界。在翻译适应选择论的视角下,本文以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例,指出为了实现翻译的某一预期目的和社会功用,译者在受制于多元的翻译生态环境的同时要充分发挥主观能动性,选择合适的源语文本以适应特定的翻译生态环境,选择合适的翻译策略以实现多维度适应性选择转换。

著录项

来源
《中北大学学报：社会科学版》 |2011年第3期|76-80|共5页
作者
谷峰;
展开▼
作者单位

巢湖学院大学外语教学部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
选择; 适应; 翻译; 鲁迅; 翻译生态环境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略 [J] . 谷峰 . 北京航空航天大学学报（社会科学版） . 2012,第003期
2. 从翻译适应选择论看译者的选择性适应与适应性选择——以鲁迅早期译介域外科学小说的个案研究为例 [J] . 谷峰 . 南京理工大学学报（社会科学版） . 2011,第004期
3. 翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略 [J] . 谷峰 . 北京化工大学学报（社会科学版） . 2011,第001期
4. 翻译适应选择论视阈下译者的适应与选择--以董乐山的翻译选材和翻译策略为例 [J] . 李克莉 . 南通职业大学学报 . 2014,第003期
5. 从翻译适应选择论看外宣翻译中的译者主体性--以江西省抚州市外宣材料英译为例 [J] . 何树林 ,罗长田 . 海外英语(上) . 2016,第009期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性 [A] . 李晓燕 . 2013

从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅