汉语言语幽默英译标准的语用分析——一项基于汉英平行语料库的对比研究

戈玲玲

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >汉语言语幽默英译标准的语用分析——一项基于汉英平行语料库的对比研究

汉语言语幽默英译标准的语用分析——一项基于汉英平行语料库的对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究以言语幽默概论及其延伸理论为理论基础,采取语料库的研究方法,旨在对汉语言语幽默英译标准,即汉语言语幽默相似度测量系统进行语用分析.研究结果表明:在言语幽默概论的延伸理论框架下,译文要达到汉语言语幽默英译标准,关注语用要素至关重要,特别是非真诚交际的四大语用准则、语境参数中的语言语境和非语言语境以及言语幽默的言后行为.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2014年第6期|8-15|共8页
作者
戈玲玲;
展开▼
作者单位

南华大学外国语学院,湖南衡阳421001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉语言语幽默; 翻译标准; 语用分析; 语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于汉英双语平行语料库的汉语言语幽默英译研究——以《李家庄的变迁》为例 [J] . 蒋柿红 ,戈玲玲 . 南华大学学报（社会科学版） . 2018,第006期
2. 基于汉英平行语料库对汉语词汇的英译研究——以汉语常用动词"发展"为例 [J] . 刘克强 ,沈映梅 . 红河学院学报 . 2010,第003期
3. 现代汉语政治文本的隐喻模式及其翻译策略——一项基于汉英政治文本平行语料库的研究 [J] . 朱晓敏 ,曾国秀 . 解放军外国语学院学报 . 2013,第005期
4. 汉语惯用语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库 [J] . 叶金琳 ,高文成 . 海外英语(上) . 2021,第002期
5. 汉语惯用语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库 [J] . 叶金琳 ,高文成 . 海外英语 . 2021,第003期
6. 基于汉英平行语料库的英文显式篇章关系识别 [C] . FENG Hongyu ,冯洪玉 ,LI Yancui . 中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015） . 2015
7. 基于言语幽默概论的汉语言语幽默的英译研究——以《故事新编》原著及英译本为例 [A] . 夏朝运宇 . 2015

汉语言语幽默英译标准的语用分析——一项基于汉英平行语料库的对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅