首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >句式变量和汉韩翻译中的拆译类句式

句式变量和汉韩翻译中的拆译类句式

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译要考虑复句内子句的容量与关系等句式变量问题.对照《黄昏里的男孩》中文原文与韩语译文可以发现,如果以句号为分界点,该类中文小说译为韩语时,韩语句子总数要多于汉语句子总数.这是因为汉语译成韩语时,有一些句子要拆译,从韩语译文中拆译句子句间的关系来看,这类折译句主要体现为5类典型句式.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2012年第3期|91-95|共5页
作者
马会霞;
展开▼
作者单位

解放军外国语学院亚非语系,河南洛阳471003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H555.9;
关键词
汉韩翻译; 句式变量; 容量与关系; 句差; 拆译类句式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 针对韩国学习者的汉语被动句式研究——以汉韩被动句式对动词的选择为中心 [J] . 梁贞爱 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2014,第005期
2. 官方话语中中国特色词汇的韩译问题及翻译方法探析——以《中国关键词:第一辑(汉韩对照)》为例 [J] . 郑杰 ,徐一婵 . 民族翻译 . 2020,第001期
3. 从翻译初探汉日英小说中"发现句式"与叙事视角关联性的异同 [J] . 刘燕 . 现代语文（语言研究） . 2017,第008期
4. 论汉彝翻译中的句式修辞 [J] . 何耀军 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 1996,第001期
5. 倒译法在韩汉翻译中的应用探究 [J] . 徐荣 ,陈荣 . 韩国语教学与研究 . 2020,第004期
6. 句式变量与汉韩翻译 [C] . 马会霞 . 2009年全国博士生学术会议—朝鲜-韩国学 . 2009
7. 浅谈比较句式及长句的日译汉翻译方法 [A] . 孔祥雪 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号