晚清史学翻译中“国”的话语演变及其译介机制

陈琛

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >晚清史学翻译中“国”的话语演变及其译介机制

晚清史学翻译中“国”的话语演变及其译介机制

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清史学翻译是传统史学现代化的开端,更新了“国”的内涵和外延.综合译学和史学视角考察林则徐、艾约瑟、梁启超的史学译介,可以发现“国”在晚清史学翻译中经历了语义结构和隐喻意义的演变.从译介机制来看,“国”的话语演变经历了士大夫的人臣武译介、传教士的教化式译介、新式知识分子的改革式译介三个主要阶段,译者身份及其译作的接受语境共同促成了晚期史学翻译的跨文化建构和创新.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2020年第4期|121-129|共9页
作者
陈琛;
展开▼
作者单位

华东师范大学国际汉语文化学院上海200062;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
晚清史学翻译; 话语演变; 译者身份; 接受语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 花华圣经书房与晚清西学翻译——兼论宁波作为美国传教士传播西学之摇篮在晚清译史中的地位 [J] . 高黎平 . 梧州学院学报 . 2007,第004期
2. 晚清文教改革中的本土图书馆萌芽——以张之洞在我国近代图书馆事业发展进程中思想演变为例 [J] . 张晓新 . 新世纪图书馆 . 2020,第011期
3. 我国残疾人事业五年规划中教育政策的话语演变——基于N-vivo的文本分析 [J] . 傅王倩1 ,陆莎2 ,冯超1 . 当代教育论坛 . 2017,第004期
4. 我国残疾人事业五年规划中教育政策的话语演变r——基于N-vivo的文本分析 [J] . 傅王倩 ,陆莎 ,冯超 . 当代教育论坛 . 2017,第004期
5. 美国政治话语中的隐喻劝说机制研究——以2016年美国总统竞选辩论为例 [J] . 侯学昌 ,卢卫中 . 浙江外国语学院学报 . 2019,第006期
6. 文化传播中形象译介的对应形式与话语同义——以陈明明《领导人讲话和党政文件中形象表述翻译探讨》为例 [C] . 王晓娜 . 2017首届中华文化海外传播大连论坛 . 2017
7. 晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生——译介学视野下的晚清儿童文学研究 [A] . 张建青 . 2008

晚清史学翻译中“国”的话语演变及其译介机制

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅