英语习语的翻译不可望文生义

王天润

首页> 中文期刊> 《濮阳职业技术学院学报》 >英语习语的翻译不可望文生义

英语习语的翻译不可望文生义

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于英汉文化背景和思维方式等方面的不同,习语翻译中难免有望文生义现象.英语中有的习语与汉语的某种说法相似,但实际意义不同,有的字面意义所指不明确或不符合逻辑,有的字面意义与实际涵义相反,这些情况下容易产生误解.英语学习者不仅要学好语言,而且要充分了解英美文化.翻译中还要认真分析、考察其真实涵义,才能避免望文生义,准确理解和翻译英语习语.

著录项

来源
《濮阳职业技术学院学报》 |2010年第2期|80-82|共3页
作者
王天润;
展开▼
作者单位

濮阳职业技术学院,河南,濮阳,457000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英语习语; 翻译; 望文生义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语习语翻译中的文化差异——翻译切莫望文生义 [J] . 王麒凤 . 南京理工大学学报（社会科学版） . 2006,第004期
2. 不可望文生义的英语习语 [J] . 于华 . 英语知识 . 2007,第010期
3. 浅议英语习语翻译中的"望文生义" [J] . 容素琼 . 科技视界 . 2018,第022期
4. 英语习语翻译切忌"望文生义" [J] . 周凝绮 . 湘南学院学报 . 2008,第003期
5. 英语习语翻译中的"望文生义"现象 [J] . 李凌 . 井冈山医专学报 . 2007,第003期
6. 概念隐喻理论对英语学习者理解习语的实证研究 [C] . Junxiang REN ,任俊香 . The 2011 International Conference on Education Science and Management Engineering(ESME2011）（2011年教育科学与管理工程国际学术会议） . 2011
7. 从习语翻译到翻译习语——以生肖习语英译中为例 [A] . 李绍青 . 2012

英语习语的翻译不可望文生义

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅