首页> 中文期刊> 《濮阳职业技术学院学报》 >电影字幕翻译中译者主体性的体现——《朱诺》的个案研究

电影字幕翻译中译者主体性的体现——《朱诺》的个案研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

传统的翻译理论研究重在原语作者和文本上,而忽视了译者的主体作用.事实上,在任何翻译活动中,译者的主体性始终贯穿于整个翻译过程.奥斯卡获奖影片<朱诺>的中文字幕翻译,从电影文本的选择到翻译策略的确定以及对字幕中文化因素的处理等都是译者主体性的体现.

著录项

来源
《濮阳职业技术学院学报》 |2009年第1期|103-104|共2页
作者
乔敏;
展开▼
作者单位

郑州大学外语学院,河南郑州,450003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
译者主体性; 电影字幕翻译; 朱诺;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视域下字幕翻译中译者主体性的体现——以美剧《妙警贼探》为例 [J] . 王颖 . 戏剧之家 . 2019,第12期
2. 翻译适应选择论视角下电影字幕翻译中译者主体性探究--以《冰雪奇缘》为例 [J] . 张璐 ,王晓娟 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2014,第008期
3. 影视幽默翻译中译者主体性探究——美国电影《亚瑟王》个案研究 [J] . 范晓慧 ,宋志华 . 河海大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第004期
4. 翻译伦理视角下译者主体性在电影字幕翻译中的体现--以《冰雪奇缘》为例 [J] . 肖艳君 ,刘佳林 . 科教导刊-电子版（上旬） . 2015,第004期
5. 翻译伦理视角下译者主体性在电影字幕翻译中的体现--以《冰雪奇缘》为例 [J] . 肖艳君 ,刘佳林 . 科教导刊：电子版 . 2015,第010期
6. "重工业电影"形态下电影民族主体性表达的再思考 [C] . 荆婧 . 中国艺术学理论学会艺术管理专业委员会第七届年会 . 2018
7. 解构主义视野下林译小说中译者主体性的体现:《块肉余生述》个案研究 [A] . 莫秋月 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号