走出去背景下基于译入语读者的典籍翻译策略模型构建

徐贺兵

首页> 中文期刊> 《齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版》 >走出去背景下基于译入语读者的典籍翻译策略模型构建

走出去背景下基于译入语读者的典籍翻译策略模型构建

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究基于翻译目的论、接受美学理论和目前中国文化走出的现实,从译入语读者角度构建了一个文化走出去背景下中国典籍翻译策略选择模型。该模型说明,在当下推动文化走出去的初期乃至较长一段时期内,要以西方群众喜闻乐见的形式讲好中国文化故事。即就是要以占多数的西方大众读者为对象,更多地采取变译和归化策略,以通俗易懂的方式让译入语读者了解、认识中国文化;而随译入语读者接受水平的提升,则应逐渐提高异化策略的比例。

著录项

来源
《齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版》 |2016年第1期|132-135|共4页
作者
徐贺兵;
展开▼
作者单位

兰州财经大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学法;
关键词
文化走出去; 译入语读者; 典籍翻译策略; 变译; 归化; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 大数据背景下基于PDA的读者荐购直邮系统构建与实现 [J] . 秦国宾 . 电子测试 . 2018,第016期
2. 文化"走出去"背景下的外宣翻译与国家形象构建——以抗疫外宣翻译为例 [J] . 王芳 . 沈阳师范大学学报（社会科学版） . 2021,第004期
3. "走出去"战略背景下中国对外情报体系的构建 [J] . 王力 . 经济论坛 . 2009,第023期
4. 跨文化传播视角下中国学术出版"走出去"的现状、问题及路径刍议——基于对"一带一路"倡议背景下中国学术出版境遇的考察 [J] . 张亚丽 . 硅谷 . 2019,第013期
5. 跨文化传播视角下中国学术出版“走出去”的现状、问题及路径刍议——基于对“一带一路”倡议背景下中国学术出版境遇的考察 [J] . 张亚丽1 . 新媒体研究 . 2019,第013期
6. 加快“走出去”步伐，拓宽建筑业结构调整空间——剖析我国建筑业在全球化背景下实施“走出去”战略的现状与选择 [C] . 徐波 ,王果英 ,高笑霜 . 2005年中国建筑业发展形势分析研讨会 . 2003
7. 阐释学视角下译者的译入语文化意识和读者意识 [A] . 白婷 . 2010

走出去背景下基于译入语读者的典籍翻译策略模型构建

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅