首页> 中文期刊> 《山东农业工程学院学报》 >翻译暴力下的归化翻译与异化翻译——以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例

翻译暴力下的归化翻译与异化翻译——以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:翻译是多种文化因素影响下的复杂活动。在翻译中译者必然受到翻译暴力操纵,所以翻译过程即是暴力过程。尽管归化策略和异化策略是作为相对立的翻译策略提出,本文试图以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例,证明两者具有共同点,即都体现了翻译暴力。

著录项

来源
《山东农业工程学院学报》 |2019年第6期|P.162-163|共2页
作者
高洁;
展开▼
作者单位

[1]成都信息工程大学银杏酒店管理学院四川成都611743;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
归化; 异化; 翻译暴力; 红楼梦;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译特性视域下的汉语文化负载词英译探析——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本为例 [J] . 杨柳 . 英语教师 . 2018,第007期
2. 翻译特性视域下的汉语文化负载词英译探析——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本为例 [J] . 杨柳 . 英语教师 . 2018,第007期
3. 术语学视角下《红楼梦》书名英译研究——以杨宪益译本和霍克斯译本为例 [J] . 邝曦妮 . 成都理工大学学报（社会科学版） . 2020,第002期
4. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [J] . 李怡然 ,李梦茹 ,王珊珊 . 海外英语（下） . 2019,第011期
5. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [J] . 李怡然 ,李梦茹 ,王珊珊 . 海外英语 . 2019,第022期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 翻译适应选择论视角下《红楼梦》英译研究——以杨宪益和霍克斯译本为例 [A] . 张馨 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号