公示语汉英翻译中的语用移情研究

何善秀; 徐雯

首页> 中文期刊> 《山西能源学院学报》 >公示语汉英翻译中的语用移情研究

公示语汉英翻译中的语用移情研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着公示语汉英翻译语言质量的提升,公示语翻译研究的重心逐渐转向译文的语用功能研究和译者主体性的研究。本文提出公示语翻译人员作为公示语创造者和公众之间沟通的桥梁,应充分发挥能动性,以公众感受为主,做到语言和社会文化层面的等效。在这一过程中译者可利用移情的方法,分析公示语想要表达出来的意图和思想,同时考虑译文接受者的认知环境,进行合理的调整。

著录项

来源
《山西能源学院学报》 |2019年第2期|P.87-89|共3页
作者
何善秀; 徐雯;
展开▼
作者单位

[1]华东交通大学外国语学院;

江西南昌330013;

[1]华东交通大学外国语学院;

江西南昌330013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
公示语; 汉英翻译; 移情; 语用翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 公示语汉英翻译中的语用移情研究 [J] . 何善秀 ,徐雯 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2019,第002期
2. 旅游景点景区公示语的汉英翻译规范化研究--以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉英翻译为例 [J] . 倪方 . 湖北函授大学学报 . 2014,第007期
3. 从语用移情理论角度看公示语的汉英翻译 [J] . 高云薇 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第007期
4. 从语用移情理论角度看公示语的汉英翻译 [J] . 高云薇 . 佳木斯职业学院学报 . 2016,第007期
5. 跨文化交际视野中公示语汉英翻译研究——以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例 [J] . 周琼 ,刘柯兰 . 英语研究 . 2014,第003期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 探析变译在公示语汉英翻译中的运用——以深圳市公示语翻译为例 [A] . 谢丹 . 2012

公示语汉英翻译中的语用移情研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅