首页> 中文期刊> 《绍兴文理学院学报》 >梁社乾与《阿Q正传》的首次英译

梁社乾与《阿Q正传》的首次英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

美籍华裔学者梁社乾翻译的《阿Q正传》(1926)是世界上首个英译本.梁译本总体采取"忠实"的翻译策略,意在传达原汁原味的中国文化,在采取"直译"翻译策略的同时又不乏巧妙变通之处,从积极健康的角度对原著中粗俗、猥亵的内容进行"净化".梁译本流传至今已有近百年,依然具有重要的文献学和文学翻译史价值.

著录项

来源
《绍兴文理学院学报》 |2020年第9期|79-85|共7页
作者
季淑凤;
展开▼
作者单位

北京外国语大学国际中国文化研究院北京100089;

淮北师范大学外国语学院安徽淮北235000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
梁社乾; 阿Q正传; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 略析梁社乾英译《阿Q正传》的原因、历程与亮点 [J] . 欧阳江涯 . 湖北科技学院学报 . 2016,第010期
2. 略析梁社乾英译《阿Q正传》的原因、历程与亮点 [J] . 欧阳江涯 . 湖北科技学院学报 . 2016,第010期
3. 《阿Q正传》三个英译本中文化专有项英译策略对比研究 [J] . 冉明志 . 四川文理学院学报 . 2019,第003期
4. 目的论浅析《阿Q正传》杨、戴英译本及莱尔英译本的不同翻译策略 [J] . 刘霞 . 神州（上旬刊） . 2017,第001期
5. 目的论浅析《阿Q正传》杨、戴英译本及莱尔英译本的不同翻译策略 [J] . 刘霞 . 神州（上旬刊） . 2017,第002期
6. 汤姆斯与《三国演义》的首次英译 [C] . 王燕 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 阐释学视域下乡土文学英译中的译者主体性--以蓝诗玲英译《阿Q正传》为例 [A] . 于淼 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号