传教士《论语》译本与基督教意识形态

王辉

首页> 中文期刊> 《深圳大学学报：人文社会科学版》 >传教士《论语》译本与基督教意识形态

传教士《论语》译本与基督教意识形态

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

探讨基督教意识形态在三个传教士《论语》译本中的具体体现,研究意识形态对翻译的影响,均有必要作文本(翻译本身)与副文本(注释、序言、绪论等)的分疏。在翻译层面上,译者追求隐形而不可得,意识形态作为其诠释框架的重要组成部分,制约着译者对他者的理解,往往造成无意识的"误读"而非有意识的"操纵"。但在副文本中,译者则会正面现身,进行知识管理。

著录项

来源
《深圳大学学报：人文社会科学版》 |2007年第6期|122-126|共5页
作者
王辉;
展开▼
作者单位

深圳大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
传教士; 论语; 意识形态; 翻译; 副文本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向 [J] . 杨平 . 人文杂志 . 2008,第002期
2. 论近代来华新教传教士本地化基督教文化推广策略--以英国传教士伯格理为个案 [J] . 李凤彩 . 教育教学论坛 . 2014,第029期
3. 清末民初基督教传教士在西南民族地区的宣教活动——以循道公会传教士柏格理为个案 [J] . 赵文娟 . 北方民族大学学报（哲学社会科学版） . 2008,第001期
4. 《论语》英译本国外出版分析——以亚马逊网站《论语》英译本的调查为例 [J] . 张小曼 ,闵强 . 出版广角 . 2021,第006期
5. 民元前后基督教传教士对改革和革命的认识与反应——基于三种基督教出版物的考察 [J] . 吴义雄 . 徐州工程学院学报（社会科学版） . 2013,第003期
6. 欧美基督教在张家口:差会,传教士和档案文献 [C] . 夏康梓宣 . 张家口·冬奥会与一带一路国际学术研讨会 . 2016
7. 从意识形态角度看辜鸿铭的《论语》译本 [A] . 干萍 . 2009

传教士《论语》译本与基督教意识形态

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅