《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法研究

何爱琳

首页> 中文期刊> 《四川民族学院学报》 >《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法研究

《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

钱钟书先生的著名作品《围城》在中国现代小说中极具代表性,其英文译本Fortress Besieged是美国学者珍妮·凯利与茅国权的合译成果,为外国读者提供了阅读这部佳作的机会,可谓中国现代小说英译的成功案例之一,学界也因此对其进行了多角度研究。然而,《围城》英译本中的“明晰化”翻译技法尚未得到充分的关注。基于让-保罗·维奈和让·达贝尔内对明晰化的定义以及金佳·克劳迪对非强制明晰化的描述,本文针对《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法进行了描述性翻译研究,分析了非强制明晰化在译文中出现的层面和形式,以及译者使用这些非强制明晰化的方法,并探讨了译者运用非强制明晰化的动机。研究发现,译者在翻译过程中针对原文的不同层面,通过多种方法使用了不同形式的“非强制明晰化”翻译技法,其原因与译者的整体翻译策略有关。

著录项

来源
《四川民族学院学报》 |2022年第4期|104-108|共5页
作者
何爱琳;
展开▼
作者单位

四川大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
围城英译; 非强制明晰化; 翻译技法; 翻译研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下《围城》英译本中叠词翻译策略研究 [J] . 郭璐 . 今古文创 . 2022,第18期
2. 阐释学理论视角下《围城》英译本中习语翻译研究 [J] . 李纬 ,张蒙蒙 . 大学英语教学与研究 . 2017,第003期
3. 《围城》英译本中幽默翻译研究 [J] . 沈淋 . 语文建设 . 2016,第5X期
4. 《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究 [J] . 李帆 . 沈阳大学学报 . 2011,第005期
5. 汉籍外译中的东方情调化翻译研究--以《牡丹亭》两个英译本为例 [J] . 王璐 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第010期
6. HLA-G基因甲基化及3'非翻译区14bp缺失多态性在妊娠中作用的初步研究 [C] . 薛松果 ,杨珏琴 ,姚芳娟 . 第六届全国生殖免疫学大会暨学术交流会 . 2006
7. 《围城》英译本中翻译补偿策略研究 [A] . 翟明璐 . 2013

《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅