顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例

王颖频; 滕硕

首页> 中文期刊> 《苏州大学学报：哲学社会科学版》 >顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例

顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

双语展示的网络文本促进了跨地域、跨语言、跨文化的交流,而翻译是其中至关重要的一环。本文以中德文化网为例,通过实例分析,总结了汉语文化特色词汇的10种德译方法,其中使用最多的是音译/直译与文内嵌入式或文外补充式解释性翻译的结合。本文尝试从顺应论视角审视各种译法的优缺点,对译者翻译策略与方法的选择进行解释与评价,探究文化特色词汇在双语展示翻译中的多种可能性。

著录项

来源
《苏州大学学报：哲学社会科学版》 |2013年第6期|163-169|共7页
作者
王颖频; 滕硕;
展开▼
作者单位

同济大学外国语学院;

上海200092;

哥廷根大学东亚学院;

哥廷根37073;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
网络文本翻译; 双语展示; 文化特色词汇; 顺应论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译适应选择论视角下中国特色词汇的英译研究——以《北京周报》为例 [J] . 杨欣笛 . 兰州教育学院学报 . 2021,第001期
2. 奈达功能对等理论视角下政论文特色词汇翻译策略研究——以《2018年政府工作报告》为例 [J] . 熊立本 . 英语广场 . 2020,第008期
3. 生态翻译学视角下中国特色词汇的英译研究——以政府工作报告为例 [J] . 曾宪迪 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2015,第002期
4. 功能目的论视角下中国特色文化词汇的翻译研究——以李克强总理2015《政府工作报告》为例 [J] . 陈雅雯 . 海外英语(上) . 2015,第010期
5. 功能目的论视角下中国特色文化词汇的翻译研究——以李克强总理2015《政府工作报告》为例 [J] . 陈雅雯 . 海外英语 . 2015,第020期
6. 多模态视角下中德校园网络论坛之口语性与书面语性研究 [C] . 王轶 ,赵亘 . 第二届多模态与特殊人群话语多学科研究求索论坛 . 2018
7. 从功能翻译理论视角看新闻中文化负载词汇的汉英翻译——以《北京周报》为例 [A] . 李源 . 2013

顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅