基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角

赵连振

首页> 中文期刊> 《西南交通大学学报（社会科学版）》 >基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角

基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于“NUTERM术语库”的数据分析表明,艺术学术语英译基本呈现出共性于直译、意译方法之下的多种翻译样态,其中直译和意译是最主要的翻译方法,共占全体翻译方法的71.83％.翻译方法影响了汉语艺术学英译术语系统的形式特征,表现为英译术语系统的术语平均长度和单词平均术语构成频率均高于汉语术语系统.从系统经济律视角来看,艺术学英译术语系统的经济律指数高于汉语术语系统,表现出一定的系统合理性,但仍未达到理想的程度,这主要与英译术语系统的平均术语长度较长有关,其原因在于对释译方法的过度依赖.通过对艺术学术语英译的系统研究,可以看出探讨艺术学本土术语英译的有效方法和外来艺术学术语的正确回译是今后艺术学术语英译亟待解决的问题.

著录项

来源
《西南交通大学学报（社会科学版）》 |2019年第4期|42-48|共7页
作者
赵连振;
展开▼
作者单位

中国药科大学外国语学院;

江苏南京211198;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“NUTERM术语库”; 艺术学术语; 术语翻译系统; 系统经济律;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于术语系统经济律的文学术语英译现状分析及方法探讨——NUTERM文学术语系统考察 [J] . 仇蓓玲 . 中国科技术语 . 2017,第006期
2. 基于NUTERM术语数据库的汉英民族学术语系统研究 [J] . 叶莹 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2018,第003期
3. 基于NUTERM术语数据库的汉英民族学术语系统研究 [J] . 叶莹 . 长春师范大学学报 . 2018,第005期
4. 人文地理学术语系统汉英翻译研究——以术语数据库NUTERM为例 [J] . 卢华国 ,张雅 ,夏杨 . 江苏外语教学研究 . 2021,第001期
5. “南极”术语翻译引发的思考:语言经济原则与非同质术语翻译 [J] . 徐嵩龄 . 中国科技术语 . 2011,第003期
6. 流通度在IT术语识别中的应用分析——关于术语、术语学、术语数据库的研究 [C] . 张普 . 中国中文信息学会二十周年学术会议 . 2001
7. 基于语料库的中国能源电力相关法律文本术语翻译研究 [A] . 陶帅诚 . 2019

基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅