"AUXn't be surprised if+羡余否定从句(PNC)"类句式是仅有的仍在使用、母语人士感觉自然的带有羡余否定的句式.经过调查大量的真实语料,并从心理语言学的角度出发对现代标准英语各类文本中该类句式的产生机制进行剖析,发现surprised具有语义两级性,可以表示与预期相反的结果,具有隐性否定意义.surprised在所有隐性否定词中隐性否定意义最弱,因此施话人在产出主句谓词为AUXn't be surprised的假设条件句时,下意识重新分析认为需要在从句中使用否定标记not来维持其否定力,通过音调、音重的变化,将surprised的隐性否定从意义转移到句法形式上,在后接从句中通过句法标记显性化而产生羡余否定.
展开▼
