从汉文章回小说到蒙译“本子故事”——以《薛仁贵征东》为例

彭春梅

首页> 中文期刊> 《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 >从汉文章回小说到蒙译“本子故事”——以《薛仁贵征东》为例

从汉文章回小说到蒙译“本子故事”——以《薛仁贵征东》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉文章回小说的蒙译过程往往是众多研究者关注的问题,文中试图用《薛仁贵征东》故事的具体片段,通过蒙汉文本的对比来详细考察译者是如何进行文本翻译的.译者在翻译过程中,本着文本翻译理念遵循故事的基本情节,没有进行过多的增删等处理,但对英雄人物角色进行了传奇化的改写,并对整个故事的叙事方式进行书面化的转换,使其更适合蒙古族民众的审美和读者的书面阅读.

著录项

来源
《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 |2019年第3期|49-53|共5页
作者
彭春梅;
展开▼
作者单位

河南科技大学人文学院河南洛阳471023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉文章回小说; 蒙译本子故事; 传奇化; 书面化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从蒙古族本子故事看蒙汉文化交流 [J] . 李彩花 . 长春教育学院学报 . 2012,第002期
2. 东蒙古本子故事表演中的汉族说书赋赞和戏曲影响——以护背旗、虎头靴、绣龙蟒袍为例 [J] . 陈岗龙 . 内蒙古大学学报：哲学社会科学版 . 2005,第4期
3. 清代汉文小说蒙译概况研究——以乌兰巴托版蒙古文译本《今古奇观》为例 [J] . 莎日娜 . 民族翻译 . 2010,第003期
4. 浅谈本子故事说唱活动中体现的汉文化特征 [J] . 李彩花 . 内蒙古民族大学学报 . 2008,第001期
5. 近代东蒙地区的开垦和蒙汉文化交流 [J] . 孟根 . 中央民族大学学报：哲学社会科学版 . 2005,第002期
6. 民间文学《薛仁贵征东》中初唐名将张士贵被丑化的原因初探 [C] . 张彪 . 山东省民俗学会第六届会员代表大会暨“山东民俗学与民间文学”学术研讨会 . 2017
7. 胡仁·乌力格尔:从书写到口传——以甘珠尔《薛仁贵征东》为例 [A] . 彭春梅 . 2013

从汉文章回小说到蒙译“本子故事”——以《薛仁贵征东》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅