寇志明《诗人鲁迅:关于其旧体诗的研究》中典故的英译策略研究

侯尧; 廖志勤

首页> 中文期刊> 《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 >寇志明《诗人鲁迅:关于其旧体诗的研究》中典故的英译策略研究

寇志明《诗人鲁迅:关于其旧体诗的研究》中典故的英译策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在中国古典诗词中,典故的运用为诗歌创造了独特的修辞和审美效果,但由于其丰富的文化特性,在具体的翻译实践中常常会造成难以避免的文化缺失和冲突,从而增加了诗词翻译的难度。因此,考虑到读者的可接受性,选择合适的英译策略是译者翻译典故的关键。本文以寇志明英译版鲁迅旧体诗为研究对象,从汉语古诗英译策略的理论出发,探究译者在翻译典故时为弥补文化差异而采用的有效英译策略。

著录项

来源
《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 |2022年第3期|34-39|共7页
作者
侯尧; 廖志勤;
展开▼
作者单位

西南科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
诗人鲁迅:关于其旧体诗的研究; 鲁迅旧体诗; 典故; 英译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 鲁迅《自题小像》中典故英译的关联理论评析 [J] . 黄琼英 . 山东外语教学 . 2006,第002期
2. 论作为旧体诗人的鲁迅:观念及选择 [J] . 徐保卫 . 陕西理工学院学报：社会科学版 . 1993,第004期
3. 一位光明与黑暗激战时代的抒情诗人——鲁迅旧体诗综论 [J] . 夏明钊 . 齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版 . 1992,第001期
4. 《杏花村志》中的昭明碑文英译分析——以郭西昭明庙记为例 [J] . 钟奇峰 . 黑河学院学报 . 2020,第8期
5. 汉语古诗典故英译策略研究——以《杜甫诗》(The Poetry of Du Fu)第一卷为例 [J] . 文军1 ,田玉1 . 民族翻译 . 2019,第001期
6. 旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例 [C] . 苏亚丽 . 2013中国旅游科学年会 . 2013
7. 韦努蒂抵抗式翻译理论视阙下《世说新语》马瑞志译本中的典故英译研究 [A] . 肖宏宇 . 2018

寇志明《诗人鲁迅:关于其旧体诗的研究》中典故的英译策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅