西方国家媒体上中国新闻的'归化翻译'和伦理问题研究

赵巍

首页> 中文期刊> 《绥化学院学报》 >西方国家媒体上中国新闻的'归化翻译'和伦理问题研究

西方国家媒体上中国新闻的'归化翻译'和伦理问题研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以美国为首的西方国家媒体控制着国际舆论对中国的理解和讲述,近20年随着中国国力的迅速跃升,西方国家媒体对中国进行抹黑的报道依然屡屡见诸于报端.同样的新闻内容,这些国家的不良媒体会采用"归化翻译"策略试图从内容到形式上将源语文本"完全本土化"达到串改和曲解的目的,这种翻译上的霸凌严重地违背了翻译伦理.文章对中国各界该如何带领国民认清这种"归化翻译"并共同找出积极的应对方法进行了初步的探讨.

著录项

来源
《绥化学院学报》 |2020年第12期|94-96|共3页
作者
赵巍;
展开▼
作者单位

东北石油大学外国语学院黑龙江大庆 163000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
盎格鲁撒克逊国家; 新闻翻译; 归化翻译; 翻译伦理;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国新闻媒体监督的问题研究 [J] . 郭肖象 . 公共管理求索 . 2011,第001期
2. 论新媒体时代新闻伦理失范的现实表现与应对r——从《新闻记者》2017年传媒伦理问题研究报告谈起 [J] . 张诗悦 ,公晓青 . 新闻研究导刊 . 2018,第010期
3. 地市级媒体冲击大奖应在"小"上做"文章"——以《西安晚报》文字系列作品获中国新闻奖为例 [J] . 张志杰 . 今传媒（学术版） . 2019,第002期
4. 汇聚正能量同筑“中国梦”——在中国新闻史学会少数民族新闻传播史研究委员会2015年年会暨新媒体与民族文化传播论坛闭幕式上的讲话 [J] . 白润生 . 新闻论坛 . 2016,第001期
5. 树立少数民族新闻传播“文化民生”理念-在中国新闻史学会少数民族新闻传播史研究委员会2014年年会暨新媒体与民族文化传播论坛开幕式上的讲话 [J] . 白润生 . 新闻论坛 . 2014,第006期
6. 媒体"碰撞"司法:近代中国新闻法规制"媒体审判"的历史析论 [C] . 牛锦红 . 第八届全国法律文化博士论坛 . 2014
7. 中国新闻改革中的财经媒体及其社会效果研究——我国财经媒体的传播社会学之意义 [A] . 刘兆琼 . 2004

西方国家媒体上中国新闻的'归化翻译'和伦理问题研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅