基于关联理论的商务英语信函中模糊语言的翻译策略

陈珊珊; 余鹏

首页> 中文期刊> 《宿州学院学报》 >基于关联理论的商务英语信函中模糊语言的翻译策略

基于关联理论的商务英语信函中模糊语言的翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

模糊语言在商务信函中普遍存在,而且具有独特的交际功能和作用.恰到好处地运用模糊语言,可以促进商务交际的顺利完成.基于关联理论,商务信函中模糊语言的成功翻译不仅依赖于信函作者与译者之间互明的实现,还依赖于译者与收函人之间互明的实现.通过对商务英语信函样本中模糊语言使用实例进行分析,发现商务英语信函样本中模糊语言的翻译可以采用以下策略:以模糊译模糊法、化精确为模糊法、增补法和省略法,以帮助译孝顺利找到信函原文与译文语境之间的最佳关联,使译文为读者提供最充分恰当的语境效果,进而实现最佳交际效果,达到成功交际的目的.

著录项

来源
《宿州学院学报》 |2015年第4期|72-75|共4页
作者
陈珊珊; 余鹏;
展开▼
作者单位

宿州学院外国语学院,安徽宿州,234000;

安徽三联学院外语学院,安徽合肥,230000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类旅游经济理论与方法;
关键词
关联理论; 商务英语信函; 模糊语言; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 国际贸易背景下商务英语信函中模糊语言的积极语用功效分析 [J] . 闫佳玲 ,张泓金利 ,隋晓冰 . 商场现代化 . 2021,第016期
2. 商务英语信函中模糊语言的语用功能分析 [J] . 崔羽杭 ,张兴柱 ,曲秀艳 . 经济师 . 2018,第002期
3. 商务英语信函中模糊语言的应用研究 [J] . 崔羽杭 . 商场现代化 . 2018,第001期
4. 商务英语信函中模糊语言的运用 [J] . 王鹤麟 ,张令千 . 海外英语(上) . 2018,第011期
5. 商务英语信函中模糊语言的运用 [J] . 王鹤麟 ,张令千 . 海外英语 . 2018,第021期
6. 评价理论观照下的商务英语信函中作者与读者人际关系的构建 [C] . 王小璐 ,莫再树 . 第九届全国国际商务英语研讨会 . 2010
7. 模糊语言在商务英语信函中的语用功能分析 [A] . 刘培瑜 . 2013

基于关联理论的商务英语信函中模糊语言的翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅